Chants dévotionnels: Ranjit & Unmesh

Ils chantent ensuite un bhajan de Mirabai Chakar Rakho Ji, – en donnant la traduction anglaise du chant « Ô Seigneur, fais de moi ton serviteur. » Sri Chinmoy écrit à propos de Mirabai:

« Mirabai était une mystique du plus haut niveau. Parmi les saints de l’Inde, elle est absolument inégalée. Elle a composé de nombreux bhajans, ces chants de prières à Dieu. Tous les chants que Mirabai a écrit exprimaient son inspiration, son aspiration et son don de soi inlassable ».

Le second enregistrement est une performance de ‘Mano Chalo Nija Niketane’. C’est un célèbre chant bengali qui a été chanté par Swami Vivekananda à sa première rencontre avec Sri Ramakrishna à Dakshineswar en 1881. Il a été composé par Ayodhyanath Pakrashi, et est une des hymnes de l’Evangile de Sri Ramakrishna.

Selon Ranjit et Unmesh, ils chantent « dans le style de M.S. Subbulakshmi, qui a chanté ce chant tout autour du monde durant sa très longue carrière. »

Traduction française de Mano Chalo  Nija Niketane

Retournons, ô mental,
Dans notre propre demeure!
Ici, dans ce recoin inconnu de la terre
Pourquoi errer sans but déguisé en étranger?
Ces êtres vivants tout autour
Et les cinq éléments sont des étrangers pour vous, chacun d’eux;
Aucun n’est vôtre.
Pourquoi t’oublies-tu donc,
Amoureux des étrangers, ô mon mental?
Pourquoi t’oublies-tu donc ?

Monte sur la voie de la Vérité ô mon mental!
Monte sans relâche,
Avec Amour comme la lampe
Qui éclaire ton chemin.
Comme provisions pour le chemin,
Amène avec toi les vertus soigneusement dissimulées;
Car tels deux bandits, l’envie et la tromperie
Attendent pour te dépouiller de ta richesse.
Et garde constamment à tes côtés,
Comme gardiens pour te protéger de tout mal,
Le calme du mental et le contrôle de soi.

La compagnie des saints hommes sera
Pour vous
Un gîte accueillant au bord de la route;
Reposez là vos membres fatigués un moment,
Demandant votre chemin,
Si jamais vous aviez un doute sur celui
Qui vous y regarde.
Si quoique ce soit sur le chemin
Vous effrayait,
Criez alors très fort le Nom du Seigneur;
Car Il rêgne sur ce chemin,
Et même la Mort doit s’incliner devant Lui.

Ranjit et Unmesh, sont disciples de Sri Chinmoy depuis plus de 30 ans – depuis les début des années 70. Ils se sont souvent rendus en Inde et dans les sites sacrés comme Dakshineswar. Ils ont appris le Bengali et ont développé une réelle empathie avec ces chants bengalis.

Artiste: Ranjit et Unmesh
Année de parution: 2007
Durée: 18 minutes
Remerciements: Sri Chinmoy
Pistes et notes téléchargées par. Kamalakanta Nieves + Tejvan Pettinger
Format: Advanced Audio Coding
Image: Ranjit & Unmesh Swanson